Membres associés   

Claude  RILLY

Membre associé

JPEG - 369 ko
  • Docteur en égyptologie et linguistique,
  • Chargé de recherche 1e classe au CNRS
  • Co-directeur des fouilles archéologiques françaises de Sedeinga (Nubie soudanaise) avec Pierre Tallet
  • Membre du bureau directeur de la Société internationale des Études nubiennes
  • Ex-directeur de la Section française de la Direction des Antiquités du Soudan (Khartoum)
  • Chercheur et enseignant associé des Universités de Paris IV-Sorbonne, Cologne et Heidelberg
  • Né en 1959
  • Adresse professionnelle
    Langues, langage et cultures d’Afrique noire
    Campus CNRS
    7 rue Guy Moquet
    94801 Villejuif (FRANCE)
    Tel 0033(0)6 59 67 20 08

Cursus

  • 20 décembre 2003 : Doctorat en égyptologie et linguistique sur le sujet « Le méroïtique - données lexicales, grammaticales, position linguistique » sous la direction du Professeur Pascal Vernus, École Pratique des Hautes Études, IVe section (sciences historiques et philologiques), Paris-Sorbonne. Mention très honorable avec les félicitations du jury à l’unanimité. Prix John Jaffé de la Chancellerie des Universités de Paris (décembre 2004).
  • 8 juin 2001 : Thèse de l’EPHE pour l’obtention du Diplôme de l’École : « Langue et écriture méroïtiques - points acquis, questions ouvertes », sous la direction de M. le Professeur Pascal Vernus (préparée depuis septembre 1997, 914 pages). Obtention du titre d’ « élève diplômé de l’École Pratique des Hautes Études » avec équivalence du DEA et publication de cette thèse.
  • 1997-2001 : Études de démotique sous la direction de M. Michel Chauveau et de linguistique africaine sous la direction de M. Bernard Caron (EPHE IVe section).
  • 1985 : Obtention du CAPES pratique.
  • 1983-1985 : Étude de la grammaire égyptienne sous la direction de Bernard Mathieu (Institut d’Égyptologie de Montpellier).
  • 1983 : Maîtrise de Lettres classiques à l’Université de Nantes et CAPES théorique de Lettres classiques.
  • 1980-1981 : Licence de Lettres classiques à l’Université de Nantes.
  • 1978-1980 : Première supérieure au Lycée Louis le Grand, Paris ; admissibilité à Normale Supérieure (Ulm) ; équivalence de DEUG 2 en Lettres classiques et histoire. Cours de l’EPHE Ve section (enseignement de Jean Yoyotte sur les textes cultuels égyptiens).
  • 1977-1978 : Lettres Supérieures au Lycée Descartes de Tours ; équivalence de DEUG 1 en lettres classiques et histoire.
  • 1977 : Baccalauréat section C, mention bien, à Blois (41).

Expériences professionnelles

  • Septembre 2014 : Réintégration au CNRS comme chargé de recherche de 1e classe, section 34, dans l’équipe du LLACAN (Langage, Langues et Cultures d’Afrique Noire), UMR 8135.
  • Septembre 2009 / août 2014 : Détachement pour cinq ans au Ministère des Affaires étrangères comme directeur de la Section française de la Direction des Antiquités du Soudan (Institut français de recherche à l’étranger de l’archéologie française à Khartoum), UMIFRE n° 4, USR 3336 Afrique.
  • Depuis novembre 2008 : Directeur des fouilles françaises de Sedeinga (Nubie Soudanaise, MAEE / Sorbonne).
  • Septembre 2004 : Recrutement au CNRS comme chargé de recherche de 1e classe dans la section 34 sur un projet intitulé « Vers une traduction de la langue de Méroé », comportant deux volets : la publication du corpus complet des textes avec commentaires et la description linguistique du méroïtique, appuyée sur la comparaison avec les langues apparentées.
  • Septembre 2002 : Détachement pour deux ans dans l’équipe du LLACAN (Langage, Langues et Cultures d’Afrique Noire), UMR 8135 du CNRS, avec pour objectif la détermination de la position linguistique du méroïtique et la valorisation des acquis lexicaux et grammaticaux au sein d’une thèse de doctorat.
  • 1991-2002 : Professeur certifié de lettres classiques au Collège Marcel Cachin du Blanc-Mesnil (93), établissement en zone sensible, avec les responsabilités de professeur principal, de coordonnateur des classes audiovisuelles (depuis 1999) et le tutorat de professeurs stagiaires (depuis 1996).
  • 1985-1991 : Professeur certifié de lettres classiques au Collège Louis Pasteur de Faulquemont (57).
  • 1983-1985 : Professeur stagiaire au collège Alphonse Daudet d’Alès (Gard), puis au collège Feuchères de Nîmes (Gard).

Enseignement

2016

  • 25 février : séminaire à l’Université de Münich (Institut für Ägyptologie und Koptologie) intitulé « Introduction to Meroitic » (2 ½ heures).
  • 4 et 5 novembre : série de cours à l’Université de Heidelberg (Institut für Ägyptologie). Ce « Blockseminar », intitulé « An introduction to Meroitic, the Language of the black Pharaohs » a comporté huit sessions (11 heures) : 1. Historical outline of Ancient to Medieval Sudan 2. Approaches to the translation of an unknown language 3. Linguistic affiliation of Meroitic 4. The Meroitic writing system and scripts – Phonology of Meroitic 5. Typology of Meroitic texts 6. Meroitic grammar : the non-verbal sentences 7. Practical example : The funerary stela REM 0211 8. General discussion -* 8 juin Participation au jury de soutenance de thèse de doctorat de Gilda Ferrandino : « Studio dei testi reali meroitici (III a.C.-IV d.C.). Approccio interdisciplinare per la comprensione dell’evoluzione di una cultura dell’Africa Nera » sous la direction de M. Andrea Manzo à l’Université L’Orientale de Naples (travail suivi depuis 2012).
  • 21 avril : Participation au jury de soutenance de thèse de doctorat de Tsubasa Sakamoto : « Aux marges du royaume. Étude archéologique sur la période de transition postméroïtique » sous la direction de M. Vincent Rondot à l’Université Lille 3.
  • 24-25 mars : série de 4 cours à l’Université de Cologne (Seminar zur Ägyptologie/ Institut für Afrikanistik). Ce « Blockseminar », intitulé « An introduction to Meroitic » a comporté quatre cours (9h en tout) : 1. Presentation of Meroitic. Historical Outline 2. Writing System and Phonology 3. Meroitic Texts. 4. Issues in Historical Linguistics – General discussion.

2009

  • 30 janvier : Participation au jury de soutenance de thèse de doctorat de Joseph Ndione : « Les Éthiopiques d’Héliodore : document historique ou fiction romanesque » sous la direction de M. Goukowsky à l’Université Nancy 2 (travail suivi depuis 2004).

2007

  • 6 novembre : Conférence « De l’égyptien au méroïtique : emprunts scripturaux et lexicaux » dans le séminaire de DEA et doctorants de Mme Dominique Valbelle, professeur d’égyptologie à Paris IV – Sorbonne.
  • 24 Avril : Conférence invitée à l’Institut für Afrikawissenschaften de l’Université de Vienne (Autriche), dans le séminaire des doctorants de M. Michael Zach, professeur d’égyptologie et d’études africaines, intitulée « New Light on the Language of Meroe ».

2007

  • 13 et 14 juin : série de cours à l’Université de Cologne (Seminar zur Ägyptologie/ Institut für Afrikanistik). Ce « Blockseminar », intitulé « An introduction to Meroitic » a comporté quatre cours de 2 heures chacun : 1. General Presentation : A State of Art on Meroitic Studies - Script : Reading a Meroitic Text 2. Grammar : The Structure of Nominal Sentences (1) 3. Grammar : The Structure of Nominal Sentences (2) 4. Translation : Reading and Understanding a Funerary Text

2006

  • 14 juin : Participation au jury de soutenance du master 2 de Francesco Castellani : « Pqr et Pesto : enquête sur deux titres princiers de l’Empire méroïtique » à École Pratique des Hautes Études IVe section.
  • 14 juin : Conférence « Langues et textes du Royaume de Méroé. Problèmes et méthodes » dans le séminaire de doctorat de M. Bertrand Hirsch, professeur d’histoire de l’Afrique à Paris I – Panthéon-Sorbonne.

2005

  • 27 Septembre : Participation au jury de soutenance de DEA d’Hélène Courty : « Les éléments égyptiens de la titulature des rois méroïtiques » à l’Institut d’Égyptologie de Paris IV-Sorbonne.
  • 22 et 23 juin : série de cours à l’Université de Cologne (Seminar zur Ägyptologie/ Institut für Afrikanistik). Ce « Blockseminar », intitulé « Four Introductory Lectures on the Language of the Kingdom of Meroe, Ancient Sudan » a comporté quatre cours de 2 heures chacun : 1. Presentation of Meroitic : historical outline 2. Meroitic Texts : a typology. 3. Signs and Sounds : writing system, origin of scripts, phonology 4. Towards a translation : A survey of the different approaches ; Linguistic comparison

2004

  • Septembre : Participation au jury de DEA de Caroline Fléchelle, étudiante en égyptologie à l’Université Paris IV – Sorbonne sur « La transcription des noms méroïtiques anciens en écriture égyptienne ».
    Encadrement du doctorat de Caroline Fléchelle, étudiante en égyptologie à l’Université Paris IV – Sorbonne sur « La transcription des noms méroïtiques anciens en écriture égyptienne », à la demande de Mme Dominique Valbelle, professeur d’égyptologie à l’Université Paris IV-Sorbonne.

2003

  • 11 mars : Conférence « Traces du protoméroïtique dans les textes égyptiens du IIe millénaire » dans le séminaire de DEA de Mme Dominique Valbelle, professeur d’égyptologie à Paris IV-Sorbonne.
  • Décembre : Atelier bénévole d’initiation à l’écriture égyptienne au Collège Cachin du Blanc-Mesnil (93) pour les élèves de 4e (2 x 1h dans le cadre des Itinéraires de Découvertes).
  • Depuis septembre : Encadrement du DEA de Caroline Fléchelle, étudiante en égyptologie à l’Université Paris IV-Sorbonne sur « La transcription des noms méroïtiques anciens en écriture égyptienne », à la demande de Mme Dominique Valbelle.
  • 11 mars : Conférence « Traces du protoméroïtique dans les textes égyptiens du IIe millénaire » dans le séminaire de DEA de Mme Dominique Valbelle, professeur d’égyptologie à Paris IV-Sorbonne.

1983-2002

  • Enseignement des Lettres classiques dans le secondaire (collèges publics, voir ci-dessus).

Missions linguistiques, épigraphiques et archéologiques

2017

  • 3 au 30 janvier : mission archéologique au Soudan en tant que directeur de la Mission archéologique française à Sedeinga (SEDAU). Projet QSAP (mécénat qataro-soudanais). 3e campagne. Étude du temple de la reine Tiyi (grande épouse royale d’Amenhotep III) Relevés et restauration des blocs à Sedeinga (Nubie soudanaise). Direction de la fouille archéologique sur les abords du temple.

2016

  • 15 novembre au 19 décembre : mission archéologique au Soudan en tant que directeur de la Mission archéologique française à Sedeinga (SEDAU). Fouilles du Secteur II de la nécropole napato-méroïtique de Sedeinga (Nubie soudanaise). 8e campagne.
  • 2 janvier au 15 février : mission archéologique au Soudan en tant que directeur de la Mission archéologique française à Sedeinga (SEDAU). Projet QSAP (mécénat qataro-soudanais). 2e campagne. Transport et restauration des blocs du temple de la reine Tiyi (grande épouse royale d’Amenhotep III) à Sedeinga (Nubie soudanaise). Direction de la fouille archéologique sur les fondations et les abords du temple.

2015

  • 15 novembre au 18 décembre : mission archéologique au Soudan en tant que directeur de la Mission archéologique française à Sedeinga (SEDAU). Fouilles du Secteur II de la nécropole napato-méroïtique de Sedeinga (Nubie soudanaise). 7e campagne.
  • 3 au 30 janvier et 21 février au 17 mars : mission archéologique au Soudan en tant que directeur de la Mission archéologique française à Sedeinga (SEDAU). Projet QSAP (mécénat qataro-soudanais). 1e campagne. Étude du temple de la reine Tiyi (grande épouse royale d’Amenhotep III) et restauration des blocs à Sedeinga (Nubie soudanaise). Direction des travaux sur la maison de fouilles.

2014

  • 3 au 21 décembre : mission archéologique au Soudan en tant que directeur de la Mission archéologique française à Sedeinga (SEDAU). Fouilles du Secteur II de la nécropole napato-méroïtique de Sedeinga (Nubie soudanaise). 6e campagne.

2013

  • 23 novembre au 21 décembre : mission archéologique au Soudan en tant que directeur de la Mission archéologique française à Sedeinga (SEDAU). Fouilles du Secteur II de la nécropole napato-méroïtique de Sedeinga (Nubie soudanaise). 5e campagne.

2012

  • 23 novembre au 22 décembre : mission archéologique au Soudan en tant que directeur de la Mission archéologique française à Sedeinga (SEDAU). Fouilles du Secteur II de la nécropole napato-méroïtique de Sedeinga (Nubie soudanaise) et fouille de sauvetage de la tombe princière IV T 1. 4e campagne.

2011

  • 1er novembre au 17 décembre : mission archéologique au Soudan en tant que directeur de la Mission archéologique française à Sedeinga (SEDAU). Fouilles du Secteur II de la nécropole napato-méroïtique de Sedeinga (Nubie soudanaise). 3e campagne.

2010

  • 24 novembre au 19 décembre : mission archéologique au Soudan en tant que directeur de la Mission archéologique française à Sedeinga (SEDAU). Fouilles du Secteur II de la nécropole napato-méroïtique de Sedeinga (Nubie soudanaise). 2e campagne.

2009

  • 18 novembre au 19 décembre : mission archéologique au Soudan en tant que directeur de la Mission archéologique française à Sedeinga (SEDAU). Fouilles du Secteur II de la nécropole napato-méroïtique de Sedeinga (Nubie soudanaise). 1e campagne.

2008

  • 1er janvier au 11 février : mission d’enquête linguistique au Soudan (CNRS LLACAN Inalco) sur la langue nyimang à Dilling (Monts Nouba, Sud-Kordofan), suivie d’un travail épigraphique au Musée National de Khartoum sur la seconde stèle royale méroïtique d’Hamadab (REM 1039), en collaboration avec la SFDAS (Khartoum).

2007

  • 5 janvier au 10 février : mission d’enquête linguistique au Soudan (CNRS LLACAN Inalco) sur les langues nyimang et afitti (Dilling, Monts Nouba, Sud-Kordofan et Ar-Rahat, Nord-Kordofan).

2006

  • 27 novembre au 9 décembre : mission épigraphique au Soudan sur les textes méroïtiques d’El-Hassa, près de Méroé, en collaboration avec la Mission archéologique d’El-Hassa (SFDAS/NCAM, directeur Vincent Rondot).
  • 7 mars au 6 avril : mission d’enquête linguistique en Érythrée (CNRS LLACAN Inalco) sur la langue nara à Asmara et Barentu (province du Gash-Barka).

2005

  • 2 janvier au 15 février : mission d’enquête linguistique au Soudan (CNRS LLACAN Inalco) sur la langue nyimang à Khartoum.

2004

  • 19 février au 4 mars : mission d’enquête linguistique au Soudan (CNRS LLACAN Inalco) sur les langues nyimang et afitti à Khartoum.

2001/2002

  • 22 décembre au 30 janvier : mission épigraphique au Soudan (bourse de la Fondation Michela Schiff Giorgini) sur les textes méroïtiques du Musée de Khartoum.

Organisation de la recherche

  • Depuis 2013 : Direction de 3 projets QSAP (Qatar-Sudan Archaeological Unit, mécénat qatari à l’intention des missions archéologiques au Soudan, prévu jusqu’en 2019) :
    • QSAP Sedeinga : étude, démontage, fouilles et présentation touristique du temple égyptien de la Reine Tiyi (XVIIIe dynastie) à Sedeinga. Réfection et extension de la maison de fouilles et des magasins. Budget 700 000 US$.
    • QSAP Soleb : réfection des bâtiments de fouilles et du magasin archéologique du site, diagnostic de l’état du temple d’Amenhotep III, magnétométrie du site. Budget 100 000 US$
    • QSAP Meroitic : étude épigraphiques de textes dans divers musées, description et publication de quatre parlers actuels de la famille du méroïtique (nubien birgid, nubien Abu Jinuk, mararit, nara mogooreeb) par 4 linguistes. Budget 300 000 US$.
  • 2009-2014 : Direction de la Section française des Antiquités du Soudan (Institut français de recherche à l’étranger).
  • Depuis 2009 : Direction de la Mission archéologique française de Sedeinga (Nubie soudanaise), travaux sur la nécropole napato-méroïtique.
  • 2008 : Avril : Co-organisation du 5e Congrès international sur les Langues couchitiques et omotiques organisé par le LLACAN (CNRS – UMR 8135) au FIAP (Paris).
  • 2007 : Août : Co-organisation du 10e Colloque international de linguistique nilo-saharienne organisé par le LLACAN (CNRS – UMR 8135) au FIAP (Paris).
  • 2006 : Septembre : organisation et animation de l’atelier « Languages in the Nubian Kingdoms – Official and Vernacular » de la 10e Conférence d’Études nubiennes à l’Université de Varsovie (Université de Varsovie – Pologne).
  • 2004 : Septembre : Organisation du 10e Congrès international des Études méroïtiques à Paris (1 4 septembre, Fondation Prince Louis de Polignac).
  • 2000-2003 : Édition annuelle des Meroitic Newsletters en collaboration avec Claude Carrier.
  • 2001 - 2003 : Relance et restructuration du Groupe d’Études méroïtiques de Paris.

Congrès et colloques

2016

  • 5/9 juillet : Participation à la 12e Conférence des Études méroïtiques au Musée national de Prague (République tchèque). Communication sous le titre « Arnekhamani’s sistrum. New Insights on the Appearance of the Meroitic script. ».
  • 25/27 juillet : Participation à la Conférence « Signs of Writing » à la maison de l’Université de Chicago à Paris. Communication sous le titre « The Invention of the Meroitic script (Cursive and Hieroglyphic) ».

2014

  • 1-6 août : Participation à la 13e Conférence des Études nubiennes à l’Université de Neuchâtel (Suisse). Main Papers. Communication dans les Mains Papers sous le titre « Fragments of the Meroitic Report of the War Between Rome and Meroe ».
  • 20-22 août : Invitation à la 46e Conférence des Égyptologues allemands (Ständige ÄgyptologenKonferenz). Communication sous le titre « Current state of research on the Meroitic language ».

2010

  • 1-6 août : Participation à la 12e Conférence des Études nubiennes au British Museum (Londres). Communication sous le titre « Pre-Nubian : a linguistic Legacy of the C-Group ? ».

2009

  • 17-18 août : Invitation au 6e World Congress of African Linguistics (Université de Cologne) ; communication sous le titre « The Cradle of the Nubian Languages ».
  • 4-6 juin : Communication à la 3e European Conference of African Studies (Université de Leipzig) sous le titre « From the Yellow Nile to the Blue Nile. The quest for water and the diffusion of Northern East Sudanic languages from the fourth to the first millenia BCE ».

2008

  • 28 novembre : Invitation au Colloque intitulé 5000 Jahre Schrift in Afrika organisé par l’Université de Cologne (Seminar zur Ägyptologie, Institut für Afrikanistik, Thyssen Stiftung) ; communication sous le titre « The Meroitic Script ».
  • 21 juin : Invitation à la seconde Table-ronde de l’association Aiguptos intitulée « L’Égypte ptolémaïque dans l’espace méditerranéen, oriental et africain » au Centre d’égyptologie Golénischeff (Paris) ; communication sous le titre « De l’écriture égyptienne à l’écriture méroïtique : la genèse des signes ».
  • 14 mai /16 juin : Invitation au Symposium CNWS (Université de Leyde) intitulé « The Idea of Writing : the unspoken part of writing » ; communication sous le titre « What does the Meroitic word-divider divide ? ».

2007

  • Août : communication au 10e Colloque de linguistique nilo-saharienne organisé par le LLACAN (CNRS – UMR 8135) au FIAP (Paris). Communication personnelle intitulée « La position du mandal (Monts Nouba) au sein des parlers nyimang ». Rédaction et présentation de la communication de Pierre Palayer en son absence, intitulée « Présentation de la phonologie du tama ».
  • 15-16 juin : Invitation aux Journées d’études « oralité et écriture », organisées par Jean-Jacques Glassner (EHESS – Paris ) ; communication sous le titre « De l’égyptien au méroïtique (Soudan ancien) : invention d’une écriture ».
  • 30 mai /1er juin : Invitation au Symposium CNWS (Université de Leyde) intitulé « The Idea of Writing : to and fro the Syllabary » ; communication sous le titre « Meroitic Alphasyllabary : a Mixed System ».
  • 16 Mars : Invitation aux Journées d’études CNRS - LAMOP/LLACAN, « Le formatage de la parole dans sa transmission orale et écrite », Campus Haudricourt, Villejuif ; communication intitulée « Emprunts égyptiens en méroïtique (Soudan antique) : questions de graphie et de phonétique ».

2006

  • Octobre : Invitation au Colloque de l’École doctorale de Paris I, « Langue et Histoire », à l’INHA (Paris) ; communication intitulée « Les interprétations historiques de la stèle méroïtique d’Amanirenas à la lumière des récentes découvertes ».
  • Septembre : Participation et communications à la 10e Conférence d’Études nubiennes à l’Université de Varsovie (Pologne) ; communication dans les Mains Papers, sous le titre « Enemy Brothers. Kinship and Relationship between Meroites and Nubians (Noba) » ; communication secondaire intitulée « Towards a Translation of Meroitic. Prospects and Methods ».
  • Juillet : Invitation au 20e Congrès international des Africanistes en Allemagne (VAD) à l’Université de Francfort (24-27 juillet), intitulé « Wissen und Wissenschaft in Afrika » ; communication sous le titre « Meroitic literacy : an African interpretation of the Egyptian culture ».
  • Juin : Invitation au Symposium CNWS (Université de Leyde) intitulé « The Idea of Writing : Loanwords in Writing Systems » ; communication sous le titre « Egyptian loanwords in Meroitic : Spelling and Sound Issues ».

2005

  • Novembre : Participation au 13e Congrès Méga-Tchad consacré aux « Migrations et mobilité spatiale dans le bassin du lac Tchad » à Maroua (Cameroun). Communication sous le titre « Les origines de la famille de langues taman (Tchad/Soudan) : une interprétation archéologique et linguistique ».
  • Mai : Invitation au Symposium CNWS (Université de Leyde) intitulé « The Idea of Writing : the Use of Polysemy in Writing Systems » ; communication sous le titre « Reducing Polyvalency in Writing Systems : from Egyptian to Meroitic ».

2004

  • Septembre : Communication orale dans le cadre de la table ronde d’ouverture du 10e Congrès international des Études méroïtiques à Paris (1 4 septembre), intitulée « La chronologie du Royaume de Méroé, état de la question ».
    Communications par poster sur la position linguistique du méroïtique et sur les travaux du Groupe d’Etudes méroïtiques de Paris.
  • Avril : Participation à la journée d’études « Les Provinces de l’Empire méroïtique » à l’Université Lille 3 ; communication intitulée « Langues et dialectes dans l’empire méroïtique ».
  • Mars : Participation au congrès « Conference on the Disappearance of Writing Systems » au Keble College d’Oxford (Royaume-Uni) ; communication intitulée « The Last Traces of Meroitic ».
  • Février : Participation au 9e Colloque de Linguistique nilo-saharienne à Khartoum (Soudan) ; communication intitulée « The Linguistic Position of Meroitic ».

2002

  • Septembre 2002 : Participation au 10e Congrès de la Société des Études nubiennes à Rome ; communication intitulée « Palaeographical Evidence for Local Princes in Begrawwiya West ».

2001

  • 12 novembre : Participation au Colloque « Au fil du Nil » de la fondation Singer-Polignac à Paris : passation officielle par Jean Leclant de la responsabilité des dossiers méroïtiques (Répertoire d’Études Méroïtiques et Meroitic Newsletters) ; Communication intitulée « Les Études méroïtiques ».
  • Août : Participation au 8e Colloque de linguistique nilo-saharienne à Hambourg ; communication intitulée « The First Traces of Meroitic ».

2000

  • Août : Participation au 9e Congrès des Études méroïtiques à Munich ; communication intitulée « A New Interpretation of the Royal Name Piankhy ».

Conférences

France

2016

  • 10 mars : Conférence invitée à l’Université permanente de Nantes, intitulée « De la riene Tiyi aux pharaons noirs. Les fouilles de Sedeinga en Nubie soudanaise ».
  • 11 octobre : Conférence invitée à l’Association pour la Recherche et l’Étude de l’Égypte ancienne (Le Chesnay), intitulée « Le temple de la reine Tiyi à Sedeinga. Travaux de la mission archéologique française 2015-2016 ».
  • 8 octobre : Deux conférences invitées à l’Association grenobloise d’Égyptologie Champollion (journée « Soudan, une autre Égypte aux archives départementale de Grenoble), intitulées « Nouvelles avancées dans le déchiffrement de la langue de Méroé » et « Les fouilles de la mission française de Sedeinga en Nubie soudanaise (2009-2016) ».
  • 22 avril : Conférence invitée à l’Université rurale de Sancergues (Cher), intitulée : « Linguistique et archéologie. Déchiffre la langue perdue des pharaons noirs ».

2015

  • 6 juin : Conférence à la Société française d’Égyptologie (INHA, Paris), intitulée « Le miroir brisé de la reine Tiyi. Le temple de Sedeinga et son legs aux époques kouchite et méroïtique ».
  • 5 mai : Conférence au Séminaire de Linguistique comparative historique au XXIe siècle : enjeux théoriques et méthodologiques (IUF, INALCO, LLACAN), intitulée : « La langue des pharaons noirs sous le scalpel de la linguistique comparative ».

2013

  • 23 septembre : Conférence invitée au grand auditorium du Musée du Louvre, intitulée : « Qui n’a pas sa pyramide ? Les fouilles françaises de Sedeinga 2009-2012 ».

2010

  • 26 mars : Conférence invitée à l’UNESCO (Paris) intitulée : « Vers la traduction de la langue de Méroé » à l’occasion de l’inauguration de l’exposition « Méroé. Un empire sur le Nil » au Musée du Louvre.
    Conférence à l’Institut du Monde arabe (Paris) intitulée : « Le centenaire du déchiffrement de l’écriture méroïtique par F. Ll. Griffith ».
  • 25 mars : Conférence invitée à Paris, Musée du Louvre, intitulée : « Vers la traduction de la langue de Méroé ».

2009

  • 12 juin : Conférence invitée à Orléans (Association égyptologique « l’Âne d’or »), intitulée : « À la recherche de la langue des pharaons noirs ».

2008

  • 13 décembre : Conférence invitée à Grenoble (Association d’égyptologie de Grenoble Champollion), intitulée « Où en est-on dans le déchiffrement de la langue de Méroé ? »
  • 10 décembre : Conférence pour la société Clio-Voyage Culturel à la Maison des Mines à Paris sur « le Royaume de Méroé ».
  • 27 mai : Conférence invitée à Lyon (Université Lumière Lyon 2), intitulée « Le déchiffrement du méroïtique : la langue des pharaons noirs résiste encore ! » dans le cadre du cycle de conférences « Les sens des signes. Panorama du déchiffrement d’écritures anciennes » organisé par La Maison de l’Orient et de la Méditerrranée et L’Université Lyon 2.

2007

  • 23 Mai : Conférence pour la société Clio-Voyage Culturel à la Maison des Mines à Paris sur « Les Pharaons noirs. La piste des quarante jours, exposition au Musée Royal de Mariemont (Belgique) ».

2006

  • 27 octobre : Conférence pour la société Clio-Voyage Culturel à la Maison des Mines à Paris sur « le Royaume de Méroé ».
  • 7 avril : Conférence pour la société Clio-Voyage Culturel à la Maison des Mines à Paris sur « le Royaume de Méroé ».
  • 24 janvier : Conférence pour l’Association France-Égypte, intitulée « Le Royaume de Méroé (Soudan) : son histoire et sa langue ».
  • 17 janvier : Conférence au CAES-CNRS de Villejuif, intitulée « La langue perdue de Méroé (Soudan ancien) ».

2005

  • 7 Novembre : Conférence à l’UNESCO (Paris) à l’occasion de la cérémonie d’ouverture de « Khartoum, capitale culturelle du monde arabe 2005 » sur le titre :
    Le déchiffrement du méroïtique, la langue des Pharaons du Soudan.
  • 10 octobre : Conférence au Musée de l’Homme pour la Société des Africanistes, intitulée : « Traduire la langue de Méroé ».

2004

  • Conférences à l’Université de Pau et à l’Université de Rennes, intitulées « Traduire l’intraduisible : La langue perdue et retrouvée de Méroé (Soudan antique) ».
    Conférence en deux volets pour la société Clio-Voyage Culturel à la Maison des Mines à Paris sur « le Royaume de Méroé » : 1. « Le puzzle historique », 2. « L’archéologie méroïtique : succès et attentes ».

2003

  • 21 / 28 mai : Conférence en deux volets pour la société Clio-Voyage Culturel à la Maison des Mines à Paris sur « le Royaume de Méroé » : 1. « Le puzzle historique », 2. « L’archéologie méroïtique : succès et attentes ».
  • Février : Conférence « Les Pharaons Noirs » au Cercle culturel de la Ville de Mer (Loir-et-Cher).

2002

  • 21 / 28 mars : Conférence en deux volets pour la société Clio-Voyage Culturel à la Maison des Mines à Paris sur « Le Royaume de Méroé » (voir ci-dessus).

Allemagne

2017

  • 24 Février : Conférence invitée à l’Ägyptisches Museum de Munich, intitulée « In Quest of Meaning : The Language of the Black Pharaohs ».

2016

  • 2 Juin : Conférence invitée à l’Université Humboldt de Berlin (Hintze Auslesung), intitulée « Upon Hintze’s shoulders. Today’s Challenges in the Translation of Meroitic ».

2015

  • 25 Août : Conférence invitée à l’Université de Cologne, intitulée « French Excavations in Sedeinga (Sudanese Nubia). From Queen Tiyi to the Nubian Pyramids ».

2007

  • 15 Mai : Conférence invitée à l’Université de Bayreuth, intitulée « The Influence of Meroe on Subsaharan Africa : A Preliminary Study ».

2004

  • Novembre : Conférence invitée à l’Université de Cologne, intitulée « Meroitic Language and Northern East Sudanic. Linguistic and Historical Arguments for the Wadi Howwar Diaspora ».

Royaume-Uni

2007

  • 11 septembre : Conférence invitée (Kirwan Memorial Lecture) au British Museum (Londres), intitulée « The linguitic position of Meroitic. New perspectives for understanding the texts ».

Italie

2016

  • 9 juin : Conférence invitée à l’Université L’Orientale de Naples, intitulée « The Decipherment of Meroitic, the earliest Written Language in Inner Africa ».

Soudan

2017

  • 24 janvier : Conférence au Goethe Institut de Khartoum, intitulée « The QSAP Project on the Temple of Queen Tiyi in Sedeinga, 2013-2017 ».

2016

  • 19 décembre : Conférence à l’Institut français de Khartoum, intitulée « La langue perdue et retrouvée de Méroé”.

2015

  • 8 mars : Conférence à l’Institut français de Khartoum, intitulée « Sedeinga 2013-2014 : A Link between Egypt and Sudan” (visuel en anglais et arabe, conférence en français).

2014

  • 28 mai : Conférence au Musée national de Khartoum pour la Sudan Archaeological Society, intitulée « In the Minds of Napatan Architects : Sedeinga 2013”.

2013

  • 10 juin : Conférence au Greek Club pour la Sudan Archaeological Society, intitulée « History of the Sudan from Ancient Times to the Fall of Old Dongola. A General Outline”.
  • 19 mai : Conférence au Nasr College d’Omdourman (Grand Khartoum), intitulée « Recent Research on the Kingdom of Meroe ».
  • 16 mai : Conférence à l’Université de Khartoum / Institute of Afrasian Studies (Sharja Hall), intitulée « Recent Advances in the Study of Meroitic ».
  • 15 mai : Conférence au Musée national du Soudan pour la Sudan Archaeology Society, intitulée : « Sedeinga 2012 : the Napatan Roots of the Meroitic Cemetery ».

2012

  • 23 mai : Conférence au Musée national du Soudan pour la Sudan Archaeology Society, intitulée : « What can DNA studies tell us about the peopling of Sudan ».
  • 21 mai : Conférence au centre culturel d’Umm Badda (Khartoum) pour la Nyimang Association for Music and Culture, intitulée : « The Roots of the Nyimang Language (Ama / Male) ».

2011

  • 16 mai : Conférence au Musée national du Soudan pour la Sudan Archaeology Society, intitulée : « Pyramids galore : the last archaeological campaign in Sedeinga ».

2010

  • 13 octobre : Conférence pour la Sudan Archaeology Society, intitulée : « The Origin of the Nubians », au Centre culturel Grec, Khartoum.
  • 20 mai : Conférence au Musée national du Soudan à Khartoum, à l’invitation de la Sudan Archaeology Society, intitulée : « Excavations at Sedeinga 2009. A New Start ».
  • 10 mai : Conférence au Centre culturel français de Khartoum, intitulée « D’où viennent les Nubiens ? ».
  • 20 mars : Conférence en français, traduite simultanément en arabe, à l’Université de la Mer Rouge, intitulée « Du Nil à Port-Soudan. Aux origines du peuple bedja », à l’invitation du Centre franco-soudanais de Port-Soudan.
  • 30 janvier : « Deux Nils et cent vingt langues », conférence avec Pascal Boyeldieu (CNRS-LLACAN, Paris), au Centre culturel français de Khartoum.

2008

  • 31 Janvier : Conférence au Centre culturel français de Khartoum, organisée par la SFDAS (Section française des Antiquités du Soudan) et le CCF, intitulée « Que comprend-on des stèles royales méroïtiques ? ».
  • 30 Janvier : Conférence au Centre culturel grec Ergaménès de Khartoum, organisée par la Sudan Archaeological Society et la SFDAS (Section française des Antiquités du Soudan), intitulée « What can be understood in the Royal Meroitic Stelae ? ».
  • 28 Janvier : Conférence à l’Alliance française d’el-Obeid (Kordofan, Soudan), intitulée « De Méroé à Dongola, tout commence au Kordofan ».

2007

  • 5 Février : Conférence au Musée National de Khartoum, intitulée « New Discoveries in Meroitic Language ».
  • 6 Février : Conférence au Centre culturel français de Khartoum, intitulée « Nouvelles découvertes sur la langue méroïtique ».

2005

  • 19 Février : Conférence au Centre culturel français de Khartoum, intitulée « La famille linguistique du méroïtique ».
  • 17 et 22 Février : Conférences au British Council de Khartoum puis au Rotary Club de Khartoum, intitulées « The Lost Tribes of the Yellow Nile : The Origin of Meroitic and Nubian Languages ».

2003

  • 3 mars : Conférence au Centre culturel français de Khartoum, intitulée « La position linguistique du méroïtique ».
  • 17 février : Conférence au British Council de Khartoum dans le cadre des soirées d’études de la Sudan Archaeological Society, intitulée « The Linguistic Position of Meroitic ».

2002

  • 9 Janvier : Conférence au British Council de Khartoum dans le cadre des soirées d’études de la Sudan Archaeological Society, intitulée « Recent Discoveries about Meroitic Language and Script ».
  • 8 Janvier : Conférence au Centre culturel français de Khartoum, intitulée « Récentes découvertes sur la langue et l’écriture méroïtique » (version française de la précédente).

Érythrée

2006

  • 3 avril : Conférence à l’Alliance Française d’Asmara (Érythrée), intitulée « How Can Nara Language Help in Understanding the Lost Language of the Black Pharaohs ». Compte-rendu de cette conférence par Hanna Azbaha sous le titre « The Use of Nara in Deciphering the Lost Language of the Black Pharaohs », le 17 avril dans le quotidien en ligne Shaebia (www.shaebia.org/artman/publish/article_4498.html )

Éthiopie

2010

  • 21 octobre : Conférence invitée à l’Alliance Française d’Addis Abeba, intitulée « Du Nil à l’Éthiopie. La saga des langues soudaniques orientales ».
  • 21 octobre : Conférence invitée à l’Université d’Addis Abeba, intitulée « Recent Research on the Ancient Language of Sudan ». Reprise le 22 octobre à l’Université de Mekelle (Tigray State).

Valorisation

Interviews et interventions dans les médias

2017

  • mars : interview dans le journal Québec Science sous le titre « À la recherche des langues perdues », article signé par Marine Corniou (mars 2017, p. 35-39).

2016

2013

  • avril : interview dans le journal New York Times du 1er avril 2012 sous le titre « Archaeology in the Land of Wars », article signé par Isma’il Kushkush (sic !).

2012

  • septembre : interview dans le magazine Sciences et Avenir, N° 787, article par Bernadette Arnaud, intitulé « Des barrages menacent le patrimoine du Soudan », p. 22.
  • mai : interview dans le magazine Sciences et Avenir, N° 783, article par Bernadette Arnaud, intitulé « Le méroïtique n’a laissé aucune langue fille », p. 63-65.

2009

  • mars : interview et portrait dans le magazine mensuel Ça m’intéresse, N° 337, article de Christelle Pangrazzi, intitulé « Va-t-on percer le mystère des écriture oubliées ? », p. 66-69.
  • février : interview dans le magazine Sciences et Avenir, N° 744, article par Bernadette Arnaud, intitulé « La langue méroïtique prend vie », p. 24.

2008

  • octobre : interview dans le magazine italien en ligne Hera, article par Massimo Bonasorte, intitulé « I sacrifici funerari nell’antico Sudan ». (http://www.heraedizioni.com/j_hera/index.php?option=com_content&task=view&id=58&Itemid=67)
  • août : interview dans l’article « Nubie. Les pyramides des pharaons noirs », par Jean-François Mondot, publié dans Les Cahiers de Sciences & Vie, N° 106, « L’invention des pyramides », p. 47-50.
  • « À la recherche de la langue perdue des pharaons noirs », entretien filmé le 12 janvier 2007 pour les Archives audiovisuelles de la recherche (ESCOM-Fondation de la Maison des Sciences de l’Homme), sections Littérature ancienne et Archéologie (152 mn). http://www.archivesaudiovisuelles.fr/1105/introduction.asp?id=1105

2006

  • octobre : interview d’une demi-page dans le magazine Sciences et Avenir n° 729 consacré à « 6 grandes questions. 60 savants répondent », intitulée « Quelles écritures nous échappent ? » (p. 116).
  • 3 octobre : diffusion de l’émission télévisée Des Racines et des Ailes « Dans le secret des reines du Nil », tournée sur les sites méroïtiques de Naga, Musawwarat et El-Hassa en décembre 2006 et diffusée à 20h50 sur France 3. Mon intervention de 5 mn 30 comprenait une explication du rôle des femmes (Candaces) à la tête du royaume méroïtique, un commentaire de leurs titres méroïtiques et une séquence de travail épigraphique sur les textes méroïtiques d’El-Hassa. Rediffusion les 26 et 28 août 2008.
  • Juillet-Août : interview de 3 pages pour le magazine Le Monde de la Bible n° 178, p. 29-31, réalisée par Mme Sophie Laurant, intitulée « Une écriture mystérieuse livre peu à peu ses secrets ».
  • 22 Avril : interview de 4 pages pour le quotidien érythréen Eritrea Profile, réalisée par M. Abiel, intitulée « The Connection of Nara and Meroitic ».

2005

  • Décembre : interview de 4 pages pour le magazine papier Ushuaïa spécial « Soudan, Égypte. Au pays des Pharaons noirs », réalisée par Sophie Blandinières et intitulée « Le nouveau Champollion ».
  • 18 Août : Article sur mes travaux dans le quotidien Le Monde, par Stéphane Foucart, sous le titre « La lente résurrection du méroïtique, première langue écrite d’Afrique ».
  • 17 Mars : Interview sur les ondes de Radio France International dans le cadre de la chronique « L’invité Afrique » , sur les enjeux et les problèmes de la traduction du méroïtique, propos recueillis par Christophe Boisbouvier (5mn 38).
  • 11 Mars : Interview de deux pages dans le quotidien Libération par Mme Sylvie Briet sous le titre « Lettres d’Afrique antique ». Résumé de l’interview sur la radio France Info (dans la revue de presse).

2003

  • 3 décembre : diffusion de l’émission télévisée Ushuaïa Nature « Au pays des pharaons noirs (Soudan) », tournée sur le site du Jebel Barkal en janvier 2003 et diffusée à 20h50 sur TF1 (7 millions de téléspectateurs). Mon intervention de 20 mn comprenait une explication de l’inscription de Taharqo gravée au sommet d’une aiguille rocheuse de 70 mètres de hauteur, escaladée grâce aux moyens techniques de l’équipe, la traduction et le commentaire de quelques textes égyptiens du temple de Mout, la présentation d’une reconstitution du site en images de synthèse, la visite commentée du tombeau de la reine Qalhata à el-Kurru, ainsi que l’explication (en voix off) de mon travail sur le méroïtique.

Accompagnement de voyages (comme guide-conférencier)

  • Circuit archéologique au Soudan pour Clio-Voyage culturel du 14/02/2009 au 01/03/2009
  • Circuit archéologique au Soudan pour Clio-Voyage culturel du 17/02/2007 au 04/03/2007
  • Circuit archéologique au Soudan pour Clio-Voyage culturel du 11/11/2006 au 26/11/2006
  • Circuit archéologique au Soudan pour Clio-Voyage culturel du 04/02/2006 au 19/02/2006
  • Circuit archéologique au Soudan pour Clio-Voyage culturel du 11/11/2005 au 26/11/2005

Autres informations

Carrière sportive/service militaire

Aviron

  • Championnat de France : finaliste en 1981 (Club Léo Lagrange de Nantes, deux barré), 1983 (Cercle à l’aviron de Nantes, quatre barré), 1986-1990 (Régates messines, huit) ; médaille de bronze en 1982 (quatre sans barreur).
  • Championnat du monde universitaire 1983 : médaille de bronze (Cercle à l’aviron de Nantes, pair-oar).
  • Service militaire au Bataillon de Joinville (équipe de France militaire d’aviron) d’août 1981 à juillet 1982.

Force athlétique

  • Championnat de France (Fédération FSGT) : finaliste en 1993-1994, 1997-2000, champion de France en plus de 110 kg en 1995, en moins de 110 kg en 1996.

Langues parlées, lues et écrites

  • Anglais lu, écrit et parlé couramment.
  • Allemand lu couramment, parlé et écrit.
  • Arabe soudanais oral, connaissance de l’écriture.
  • Langues anciennes lues : latin, grec, égyptien hiéroglyphique.
  • Breton lu, écrit et parlé couramment.
  • Lingala parlé.
  • Italien et espagnol lus.

Bibliographie

Ouvrages

Ouvrages de recherche

  • Cl. Rilly & A. De Voogt, The Meroitic Language and Writing System, New York, 2012 (parution effective en 2013), Cambridge University Press, 284 pages, 10 fig., 11 tabl.
  • Le méroïtique et sa famille linguistique, Éditions Peeters, Collection Afrique et Langage n° 14, Paris – Louvain, 2010, 556 pages, 3 fig.
  • La langue du Royaume de Méroé, Paris, 2007, Éditions Champion, Collections de l’École Pratique des Hautes Études n° 344, 624 pages, 18 fig.
  • J. Leclant, A. Heyler (†), C. Berger-El-Naggar, Cl. Carrier, Cl. Rilly : Répertoire d’Epigraphie Méroïtique. Corpus des Inscriptions publiées. Vol. I. II. III. Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 2000, Paris (2083 pages).

Ouvrages de synthèse

  • Histoire du Soudan, des origines à la chute du sultanat Fung, (parution Juillet 2017, ISBN 978-2-918157-24-3), Vol. 1 de Histoire et Civilisations du Soudan (éd. par O. Cabon), Soleb, Études d’égyptologie 15, Paris (420 pages).
  • Guide illustré à l’usage des visiteurs du Musée de Khartoum, Khartoum, 2014, 90 pages. Edition et traduction anglaise par Solène Marion de Procé, traduction arabe par Abdelrahman El-Siddig (les trois versions sont téléchargeables en ligne à l’adresse suivante : http://www.sfdas.com/publications/publications-de-la-sfdas/)

Articles dans des revues à comité de lecture

2015

  • « Le miroir brisé de la reine Tiyi. Première saison du projet QSAP sur le temple de Sedeinga (Soudan). », Bulletin de la Société française d’égyptologie n° 191-192, 2015, p. 39-59, 9 pl.

2013

  • « Sur les traces de Jean Leclant à Sedeinga : les textes méroïtiques du prince Natemakhora », ArchéoNil n° 23, 2013, p. 91-110, 4 pl.
  • Cl. Rilly & V. Francigny, « Sedeinga 2012 : A Season of Unexpected Discoveries », Sudan & Nubia n° 17, 2013, p. 61-65, 7 pl. , 3 fig.

2012

  • Cl. Rilly & V. Francigny, « Excavations of the French Archaeological Mission in Sedeinga, Campaign 2011 », Sudan & Nubia n° 16, 2012, p. 60-71.

2011

  • Cl. Rilly & V. Francigny, « The Late Meroitic Cemetery at Sedeinga. Campaign 2010 », Sudan & Nubia n° 15, 2011, p. 72-79, Pl. I-IV, Fig. 1-2.
  • « Jean Leclant. 1920-2011 », Mitteilungen der Sudanarchäologischen Gesellschaft zu Berlin, n° 22, 2011, p. 143-145.
  • « Recent Research on Meroitic, the Ancient Language of Sudan », Ityopis, Northeast African Journal of Social Sciences and Humanities (Université de Mekelle, Ethiopie), n° 1, 2011, p. 9-23.

2010

  • Cl. Rilly & V. Francigny, « Excavations at Sedeinga. A New Start », Sudan & Nubia n° 14, 2010, p. 62-68, Pl. XXIII-XXV.

2008

  • « The Classification of Nara Language », Journal of Eritrean Studies, IV, May – Dec. 2005 (parution effective en 2008) : p. 1-27.
  • « The linguistic position of Meroitic. New perspectives for understanding the texts », Sudan & Nubia, N° 12, 2008, p. 2-12.

2006

  • « Méroïtique et parlers nubiens anciens. Langue retrouvée, langue disparue, langue fantôme », Journal des Africanistes n° 76-2, 2006, p. 63-100.

2003

  • « Les inscriptions d’offrandes funéraires : une première clé vers la compréhension du méroïtique », Revue d’Egyptologie n° 54, 2003 : p. 175-182.

2001

  • « Approche comparative de la paléographie et de la chronologie royale de Méroé », Meroitic Newsletters n° 28 : p. 71-89, 1 tabl., 4 fig., 2001, Paris.
  • « Une nouvelle interprétation du nom royal Piankhy », Bulletin de l’Institut Français d’Archéologie Orientale, n° 101 : p. 351-368, 2001, Le Caire.

2000

  • « Un problème d’identification sémantique en méroïtique - A propos d’un récent article de Carsten Peust. » Göttinger Miszellen n° 177 : p. 103-111, 2000, Göttingen.
  • « Deux exemples de décrets amulétiques oraculaires en méroïtique : les ostraca REM 1317/1168 et REM 1319 de Shokan. » Meroitic Newsletter n° 27 : p. 99-118 ; 2 Tabl., 2000, Paris.

1999

  • « Une nouvelle lecture du signe méroïtique Q. » Göttinger Miszellen n° 169 : p. 101-110, 1999, Göttingen.

Articles dans des revues sans comité de lecture

  • « Assimilation et détermination en méroïtique : le déterminant masqué du mot qore " roi ". » Meroitic Newsletters n° 26 : p. 79-86, 1999, Paris.
  • « L’‘obélisque’ de Méroé. La stèle historique de la reine Amanishakhéto », Meroitic Newsletters n° 29 , p. 95-190, fig. 164-229, Paris, 2002.
  • « Les graffiti archaïques de Doukki Gel et l’apparition de l’écriture méroïtique », Meroitic Newsletter n° 30, p. 41-55, pl. IX-XIII (fig. 41-48), Paris, 2003.
  • « Récents progrès dans le domaine de la philologie méroïtique », Meroitic Newsletter, n° 30 : p. 73-77, Paris, 2003.
  • « Le nom de Saï et ses occurrences dans les textes méroïtiques », Cahiers de Recherches de l’Institut de l’Institut de Papyrologie et d’Égyptologie de Lille n° 26, 2006-2007 : p. 303-312.
  • « Le déchiffrement des textes méroïtiques. Un travail en cours », Égypte, Afrique & Orient n° 47, 2007 : p. 37-48, 6 fig.
  • « Les textes méroïtiques de l’île de Saï », Kush, n° 19, 2008, p. 139-177, 10 fig.
  • « Royal and Private Devotion to Amun of Napata. Two Meroitic graffiti recently discovered in Jebel Suweigat », (co-publié avec Abdel Rahman Ali Mohamed), Kush n° 19, 2008, p. 127-137, 5 fig.
  • « Un nouvel outil pour comprendre la langue de Méroé : la comparaison des langues », Égypte, Afrique & Orient n° 78, 2015 : p. 37-48, 6 fig.

Participation à des ouvrages collectifs

Sections d’ouvrages de recherche

  • « " Administrer ", " protéger ", " aimer " : trois verbes méroïtiques », dans P. Boyeldieu et P. Nougayrol, Langues et cultures : terrains d’Afrique, Hommage à France Cloarec-Heiss, Peeters, Coll. Afrique et Langage 7, p. 263-270. Louvain-Paris, 2004.
  • « Palaeographical evidence for local princes in Begrawwiya West », dans I. Caneva et A. Roccati, Acta Nubica. Proceedings of the X International Conference of Nubian Studies, Rome 9-14 September 2002, Università di Roma « La Sapienza », Libreria dello Stato, Instituto Poligraphico e Zecca dello Stato, Rome, 2006, p. 435-442, 5 fig.
  • « The Earliest Traces of Meroitic », dans 8th Nilo-Saharan Linguistics Colloquium, Hamburg, 21-25 August 2001, éd. par D. Payne & M. Reh, Köppe, Cologne, 2007 : p. 207-214.
  • « The Amanishakheto stele (REM 1141) », en collaboration avec David Edwards, dans The Meroitic temple complex at Qasr Ibrim, éd. par Pamela J. Rose, Londres, Egypt Exploration Society, Excavation Memoir 84, 2007 : p. 82-90.
  • « Enemy Brothers. Kinship and Relationship Between Meroites and Nubians (Noba) », dans Between the Cataracts. Proceedings of the 10th Conference of Nubian Studies, Warsaw, 27 August – 2 September 2006, éd. par W. Godlewski et A. Łajtar, Varsovie, Part. I. Mains Papers, PAM Supplement Series 2.1, 2008, p. 211-225, 3 fig., 5 tabl.
  • « The last traces of Meroitic. A tentative scenario for the disappearance of the Meroitic script », dans The Disappearance of Writing Systems, éd. par J. Baines et S. Houston, Oxford, 2008, p. 183-203, 5 fig.
  • « Du nubien au tama : le chaînon manquant tounjour », dans Migrations et mobilité spatiale dans le bassin du lac Tchad ». Actes du XIIIème colloque international du Réseau Méga-Tchad – Maroua, 31 octobre / 3 nov. 2005, édité par Henry Tourneux et Noé Woïn, IRD Editions, 2009, p. 213-237.
  • « Reducing polyvalency in writing systems : from Egyptian to Meroitic », dans The Idea of Writing. Play and Complexity, édité par Alex de Voogt et Irving L. Finkel, Brill, 2010, p. 221-234.
  • « Meroitische Texte aus Naga / Meroitic Texts from Naga », in K. Kröper, S. Schoske et D. Wildung, Königsstadt Naga. Naga – Royal City. Grabungen in der Wüste des Sudan. Excavations in the Desert of the Sudan, catalogue d’exposition aux Musées égyptiens de Munich (15 avril – 30 juillet) et de Berlin (15 août – 31 décembre), Münich – Berlin 2011 : p. 176-201, Fig. 214-229.
  • « Les chouettes ont des oreilles. L’inscription méroïtique hiéroglyphique d’el-Hobagi REM 1222 », dans V. Rondot, F. Alpi et Villeneuve, F. (éds), La pioche et la plume. Autour du Soudan, du Liban et de la Jordanie. Hommages archéologiques à Patrice Lenoble, Paris, 2011, PUPS, p. 481-499.
  • « L’apport des deux stèles à notre connaissance de l’écriture en hiéroglyphes égyptiens des anthroponymes et toponymes napatéens », Annexe, dans D. Valbelle, Les stèles de l’an 3 d’Aspelta, Le Caire, 2012, IFAO, p. 73-91.
  • « Language and Ethnicity in Ancient Sudan », dans J. R Anderson et D A Welsby, The Fourth Cataract and Beyond. Proceedings of the 12th International Conference for Nubian Studies, 2014, British Museum Publications on Egypt and Sudan, 1, p. 1169-1188.
  • « L’apport des deux stèles à notre connaissance de l’écriture en hiéroglyphes égyptiens des anthroponymes et toponymes napatéens », Annexe, dans D. Valbelle, Les stèles de l’an 3 d’Aspelta, Le Caire, 2012, IFAO, p. 73-91.
  • « The Wadi Howar Diaspora and its role in the spread of East Sudanic languages from the fourth to the first millenia BCE », dans K. Pozdniakov, (ed.), Reconstruction et classification généalogique : tendances actuelles, Paris, 2016, p. 151-163, 4 fig.
  • « Languages of Ancient Nubia », dans D. Raue, Handbook of Ancient Nubia, De Gruyter, Berlin (parution mars 2018, ISBN 978-3-11-042038-8).
  • « Language and Writing in the Kingdom of Meroe », dans G. Emberling & B. Williams, Oxford Handbook of Ancient Nubia, OxfordUnivesrity Press, Oxford (parution 2018)

Sections d’ouvrages de synthèse

  • « Les études méroïtiques », dans Au fil du Nil, le parcours d’un égyptologue : Jean Leclant. Colloque de la Fondation Singer-Polignac, Paris, 12 novembre 2001, édité par la Fondation Singer-Polignac et l’Académie des Inscriptions et Belles-lettres, p. 95-105, fig. 59-67, Paris, 2002.
  • En collaboration avec Jean Leclant : « Lengua y escritura en el reino de Meroe », dans S. Sauquet et S. Vilalta, Nubia. El reinos del Nilo en Sudán : p. 76-79, Barcelone, 2003.
  • « Traduire l’intraduisible, la langue perdue et retrouvée de Méroé », dans Kerma et Méroé, Cinq conférences d’archéologie soudanaise, éd. par Nicolas Dextreit et Vincent Rondot, Centre culturel français Frédéric Cailliaud/ Section française de la Direction des Antiquités du Soudan, Khartoum 2006, p. 27-39 (partie en français), p. 27-38 (partie en arabe), fig. 9-10.
  • « 62. Inscription méroïtique » (notice d’objet exposé), dans Pharaons Noirs. Sur la piste des quarante jours, éd. par Marie-Cécile Bruwier, Catalogue d’exposition au Musée de Mariemont, 2007 : p. 154-155.
  • « Eine kurze Einführung in das meroitische Schriftsystem », dans 5000 Jahre Schrift in Afrika, éd. par A. Kootz et H. Pasch, Cologne, Kleine Schriften der Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, 12, 2008, p. 23-28.
  • « L’écriture et la langue de Méroé », dans Méroé. Un empire sur le Nil, catalogue d’exposition, édité par Michel Baud, Aminata Sacko-Autissier et Sophie Labbé-Toutée, Musée du Louvre, 2010, Chapitre 4 (p. 142-161).

Publications en ligne

Vulgarisation

  • « Ce poète fut le père du miracle grec. » Magazine Géo n° 171 : pp. 101-102, Mai 1993.
  • « Visages magiques de l’Afrique » (1996) (http://vhf.msh-paris.fr/afrique-paris/PageWeb/Galerie/ExpoMasque/dapper.htm
  • « Kush : Black Africa’s Earliest Civilisation » (1997) Culture Kiosque (magazine on line http://culturekiosque.co/art/exhibit/rhesouda.htm)
  • « Magies. Objets de pouvoir des peuples et des rois d’Afrique » (1997) Culture Kiosque (http://culturekiosque.co/art/exhibit/rhesouda.htm)
  • « Chasseurs et guerriers » (1998) Culture Kiosque (http://culturekiosque.com/art/exhibit/rhfdapper.htm)
  • « Review : Egyptian Art in the Age of the Pyramids »(1999) Culture Kiosque (http://culturekiosque.co/art/exhibit/rheartegypt.html)
  • « La civilisation de Méroé », dans Lettre de Clio (Paris), n° 46 : p. 18-19, 2001, Paris.
  • « The linguistic position of Meroitic » (2004), en anglais avec trad. arabe Arkamani (www.arkamani.org/meroitic_studies/rilly.htm)
  • « The Importance of Nara for the Study of Eastern African Past » (7 mai 2004) Shaebia (http://shaebia.org/artman/publish/article).
  • « Introduction à l’écriture méroïtique », dans Toutankhamon n° 27 (2006), p. 23-25.
  • « Des langues vivantes au secours du méroïtique », dans La Recherche n° 408 (mai 2007), p. 31-34.
  • « Traduire l’intraduisible : la langue perdue et retrouvée de Méroé », dans Lettre de la Société d’égyptologie de Pau. Al-Multaqâ, n° 1 (2007), p. 12-15.
  • « On a retrouvé les mots du groupe C », dans La Recherche n° 425 (décembre 2008), p. 48-51.
  • « Les textes méroïtiques, des témoins à faire parler », dans Les Dossiers d’Archéologie, Hors-série N° 18 (mars 2010), Méroé. Un empire sur le Nil aux confins de multiples cultures, p. 68-73.
  • « L’écriture méroïtique », http:// www.sfdas.com (« publications en ligne »), 2010