Perrine PILETTE

Fonctions et responsabilités

Responsabilités éditoriales :

  • Directrice de la Series Arabica du Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium (CSCO, Peeters)
  • Membre du comité de rédaction du Bulletin critique des Annales Islamologiques.

Thèmes de recherche

  • Historiographie copto-arabe
  • Éditions critiques et traductions de textes arabes chrétiens (Histoire des Patriarches d’Alexandrie, Histoire des églises et des monastères d’Égypte)
  • Codicologie des manuscrits arabes chrétiens
  • Histoire des relations entre Chrétiens et Musulmans en Égypte médiévale
  • Traductions du copte à l’arabe à l’époque médiévale
  • Moyen arabe
  • Histoire de l’Église copte

Informations complémentaires

Parcours :

  • 2018 – 2020 : Chercheuse Marie Skłodowska-Curie / Individual Fellowship (MSCA-IF-H2020) à Sorbonne Université (Paris). Grant agreement ID : 797058.
    Projet : « Christians among Muslims in Medieval Egypt (CaMMEgy) ».
  • 2015 – 2018 : Chargée de recherches du Fonds de la Recherche Scientifique – FNRS à l’Université catholique de Louvain.
    Projet : « Intertextualité et transfert de connaissances dans l’historiographie arabe médiévale : étude de l’Histoire des Églises et des Monastères d’Égypte (Abū al-Makārim, XIIIe siècle) ».
  • 2014 – 2015 : Visiting Research Scholar à l’Institute for the Study of the Ancient World (ISAW) de la New York University (NYU).
    Projet : « Translating the Past. New insights on the transmission of historical knowledge from Late Antique to Medieval Arabic sources ».
  • 2010 – 2014 : Aspirante du Fonds de la Recherche Scientifique – FNRS (bourse de doctorat) à l’Université catholique de Louvain.
    Projet : « Nouvelle édition critique de la recension primitive du texte arabe de l’ »Histoire des Patriarches d’Alexandrie » (Vies 17 à 26), traduction et commentaires ».

Organisation d’événements scientifiques (sélection) :

  • 1–16/07/2022 : Organisation du XIIe Congrès international d’études coptes, à Bruxelles. En collaboration avec A. Delattre (Université libre de Bruxelles), N. Vanthieghem (CNRS/IRHT) et E. Mazy (ULB) [report 2020].
  • 04 –09/07/2022 : Membre du comité scientifique du XIIIe Symposium Syriacum et du 10e Congrès d’études arabes chrétiennes, organisés à Paris [report 2020], (https://symsyr-ar2020.sciencesconf.org/)

Bibliographie HAL


13 documents

Articles dans une revue2 document

  • Perrine Pilette. Bouquet Olivier, Quand les Ottomans firent le point : histoire graphique, technique et linguistique de la ponctuation turque ottomane, Turnhout, Brepols (Miroir de l’Orient Musulman, 8) 2019, 490 p. ISBN : 9782503581736. Bulletin critique des annales islamologiques, 2021, pp.5-8. ⟨10.4000/bcai.298⟩. ⟨halshs-03510839⟩
  • Gaétan Du Roy, Manhal Makhoul, Perrine Pilette. Le miracle du Muqaṭṭam à travers les siècles. Les Annales Islamologiques, 2018, 52, pp.193-218. ⟨10.4000/anisl.4653⟩. ⟨halshs-03059287⟩

Chapitres d'ouvrage10 document

  • Perrine Pilette, Martina Ambu. Une nouvelle page de l’histoire des relations entre Égypte et Éthiopie : un document bilingue du Dayr al-Muḥarraq (Paris BnF Éthiopien 32, f. 207va-b). A. Boudhors; N. Carlig; E. Garel; C. Louis. Études coptes XVIII, Peeters, A paraître. ⟨hal-04380053⟩
  • Perrine Pilette, Martina Ambu. Takla Haymānot, un saint éthiopien en Égypte : une étude préliminaire des textes arabes traduits du guèze. Damien Labadie; Martina Ambu. Textes, images et objets entre l’Égypte copte et la Corne de l’Afrique chrétienne au Moyen Âge, Brepols, A paraître, Nubia - Studies in the Archaeology and History of Northeast Africa. ⟨hal-04381869⟩
  • Perrine Pilette. Transmission et (ré)écritures de l’histoire ecclésiastique copte à l’époque médiévale: l’Histoire des Patriarches d’Alexandrie, texte-carrefour. Florence Jullien. L’Orient en partage. Échanges et transferts culturels entre Tibre et Euphrate, Brepols, A paraître, Cultural Encounters in Late Antiquity and the Middle Ages. ⟨halshs-03510576⟩
  • Perrine Pilette. The Fortunes of the Life of Cosmas III (920-932), from the History of the Patriarchs of Alexandria to the Synaxaria. Marie-Laure Derat; Adam Łajtar; Robin Seignobos; Alexandros Tsakos. Bishops and Bishoprics (Egypt, Nubia and Ethiopia, fourth-thirteenth century). Religious Authorities, Episcopal Seats and Interactions in Local and Regional Perspectives, In press, Journal of Juristic Papyrology, Monographs. ⟨halshs-03510694⟩
  • Perrine Pilette. Dilemmas in editing Middle Arabic texts : the History of the Patriarchs of Alexandria as a case study. J. Grand'Henry; J. Lentin. Middle and Mixed Arabic over Time and across Written and Oral Genres : from Legal Documents to Television and Internet through Literature (Proceedings of the IVth AIMA Conference), Peeters, pp.223-240, 2022, 9789042945142. ⟨halshs-04338295⟩
  • Perrine Pilette. Trouver l’"aujourd’hui" d’Abū al-Makārim? Le cas de la description du monastère Saint-Macaire dans l’Histoire des églises et des monastères d’Égypte: une étude des sources. Anne Boud'hors; Jitse Dijkstra; Esther Garel. Etudes coptes XVII. Dix-neuvième journée d’études (Ottawa, 19-22 juin 2019), De Boccard, pp.277 - 311, 2022, 978-2-7018-0634-1. ⟨halshs-03510611⟩
  • Perrine Pilette, Liesbeth Zack, Johannes den Heijer. L'imāla finale en Égypte : une approche diachronique. Nadia Comolli; Julien Dufour; Marie-Aimée Germanos. Libellules : arabes, sémitiques, italiennes, berbères. Études linguistiques et littéraires offertes à Jérôme Lentin par ses collègues, élèves et amis, Geuthner, pp.629-662, 2021, 9782705340896. ⟨halshs-03510533⟩
  • Johannes den Heijer, Elynn Gorris, Perrine Pilette. Le fonds Ryckmans conservé aux Archives de l’Université catholique de Louvain : historique, projets et enjeux. Cannuyer, Christian and Michel (dir.), Marianne. Archiver, conserver et collectionner en Orient- Alexandre TOUROVETS in memoriam, pp.271--284, 2020, Acta Orientalia Belgica 33. ⟨hal-03686408⟩
  • Perrine Pilette. Nouvelles observations sur les manuscrits de l’Histoire des Églises et des Monastères d’Égypte (Paris arabe 207 et Munich arabe 2570). Études coptes XVI, De Boccard, pp.281-296, 2020, 978-7018-0608-2. ⟨halshs-03059299⟩
  • Perrine Pilette. Time, Cycles and Rewritings in Coptic-Arabic Historiography. A Comparison between the History of the Patriarchs of Alexandria and the Copto-Arabic Synaxarion. BAUSI A. et al. (eds), Time and History in Africa (Africana Ambrosiana 4), 2019, 978-88-6894-320-2. ⟨halshs-03064659⟩

Pré-publications, Documents de travail1 document

  • Perrine Pilette. Transforming the Coptic ecclesiastical History at the beginning of the Mamluk Period: from the History of the Patriarchs of Alexandria to the Coptic-Arabic Synaxarion [JOURNAL ARTICLE, accepted for publication in the "Annales Islamologiques 2024"]. 2023. ⟨halshs-04329166⟩

Documents récupérés de l'archive ouverte HAL logo

Archives bibliographiques (avant 2017)

Articles et chapitres d’ouvrages

  • PILETTE P., « Dilemmas in editing Middle Arabic texts : the History of the Patriarchs of Alexandria as a case study », dans J. GRAND’HENRY et J. LENTIN J. (eds), From Legal Documents to TV and Internet through Novels : Middle and Mixed Arabic across Written and Oral Genres (Proceedings of the IVth AIMA Conference), Louvain-la-Neuve, 2022, p. 223-240.
  • PILETTE P., DELATTRE A. et VANTHIEGHEM N. , « Papyrus coptes de la Pierpont Morgan Library II. Lettre de condoléances d’une nourrice », Journal of Coptic Studies 20 (2018), p. 1– 10.
  • PILETTE P., DEN HEIJER J., HAMDI N., BOUTROS D., IMMERZEEL M., MAKHOUL M., ROOIJAKKERS T., « Christian Art and Culture in Fatimid Egypt », dans A.S. MELIKIAN-CHIRVANI (éd), The World of the Fatimids, Munich, 2018, p. 190-217.
  • PILETTE P. , VANTHIEGHEM N., « Un nouveau sauf-conduit du monastère d’Apa Jeremias à Saqqara ? », Bulletin of the American Society of Papyrologists 53 (2016), p. 233-238.
  • PILETTE P., DELATTRE A. et VANTHIEGHEM N., « Papyrus coptes de la Pierpont Morgan Library I. Cinq documents du monastère de Baouît », Journal of Coptic Studies 17 (2015), p. 33 – 53.
  • PILETTE P. , VANTHIEGHEM N., « À propos de la datation du manuscrit Pierpont Morgan Inv. M 636. Édition d’un protocole arabe inédit », Journal of Coptic Studies 17 (2015), p. 147 – 152.
  • PILETTE P., « L’Histoire des Patriarches d’Alexandrie : une nouvelle évaluation de la configuration du texte en recensions », Le Muséon 126/3-4 (2013), p. 419 – 450.
  • PILETTE P., DEN HEIJER J., « Abû l-Makârim. Al-Shaykh al-Mu’taman Abû l-Makârim Sa’d Allâh ibn Jirjis ibn Mas’ûd », dans D. THOMAS et A. MALLETT (eds), Christian-Muslim Relations : A Bibliographical History, volume 4 (1200-1350) (« The History of Christian-Muslim Relations » 17), Leiden, 2012, p. 983-988.
  • PILETTE P., DEN HEIJER J., « Transmission et diffusion de l’historiographie copto-arabe : nouvelles remarques sur les recensions primitive et vulgate de l’Histoire des Patriarches d’Alexandrie », dans J. P. MONFERRER SALA et S. TORALLAS TOVAR (eds), Transfer of Knowledge in the Mediterranean Context (« Series Syro-Arabica » 1), Cordoue-Beyrouth, 2013, p.103-140.
  • PILETTE P., DEN HEIJER J., « Murqus Simaika (1864-1944) et l’historiographie copto-arabe : à propos du manuscrit Musée Copte, Hist. 1. », dans P. BUZI & A. CAMPLANI (eds), Christianity in Egypt : Literary Production and Intellectual Trends. Studies in Honor of Tito Orlandi (« Studia Ephemeridis Augustinianum » 125), Roma, 2011, p. 227-250.
  • PILETTE P., « La recension primitive du texte arabe de l’Histoire des Patriarches d’Alexandrie : problématique et perspectives », Acta Orientalia Belgica 23 (2010), p. 141 – 155.

Sous presse / à paraître

  • PILETTE P., « The Life of Cosmas III (920–932), from the History of the Patriarchs of Alexandria to the Synaxaria », dans ed. Derat M.-L., Łajtar A., Seignobos R., Tsakos A., Bishops and Bishoprics (Egypt, Nubia and Ethiopia, fourth-thirteenth century). Religious Authorities, Episcopal Seats and Interactions in Local and Regional Perspectives, Varsovie, 2022 (Journal of Juristic Papyrology, Monographs), 23 p., (à paraître).
  • PILETTE P., « Transmission et (ré)écritures de l’histoire ecclésiastique copte à l’époque médiévale : l’Histoire des Patriarches d’Alexandrie, texte-carrefour », dans F. JULLIEN (éd.), L’Orient en partage. Échanges et transferts culturels entre Tibre et Euphrate (Cultural Encounters in Late Antiquity and the Middle Ages [numéro à préciser]), Turnhout, Brepols, 25 p.

Compte-rendus

  • BOUQUET O., Quand les Ottomans firent le point. Histoire graphique, technique et linguistique de la ponctuation turque ottomane, Turnhout, Brepols, (Miroir de l’Orient Musulman 8), 2019 ; Bulletin critique des Annales islamologiques 35 (2021), p. 5 – 8.
  • GABRA G. (ed.), Coptic Civilization. Two Thousand Years of Christianity in Egypt, Le Caire-New York, 2014 ; Le Muséon 130/1-2 (2017), p. 243 – 245.