Manuel de syriaque et supports audio

É. Villey, Manuel de syriaque, en collaboration avec Simon Brelaud,

Paris, Geuthner, 2023.

Ce manuel de syriaque est le fruit d’un enseignement universitaire dispensé entre 2015 et 2022 et d’une concertation avec des chercheurs et enseignant-chercheurs français spécialistes du syriaque classique. Il se réfère aux grammaires de L. Costaz (1955) et de Th. Nöldeke (1898 ; 1904) tout en proposant des mises à jour grammaticales et phonétiques fondées sur les travaux de G. Bohas, M. Farina et E. Knudsen. Adressé aux débutants et faux débutants, la méthode vise à initier à la lecture et à la graphie des trois grandes écritures syriaques classiques. De nombreux exercices, 12 leçons de grammaires accompagnées d’enregistrements audio et, en fin de manuel, deux longs extraits de textes (Chronique de Zuqnin et Histoire de Karka de Bet-Slok) permettent d’acquérir un bagage grammatical et lexical suffisants pour commencer à lire de manière autonome un texte syriaque.

SUPPORTS AUDIO

Chaque leçon ainsi que l’extrait de la Chronique de Zuqnin s’accompagnent de supports audio. Ces supports consistent en des enregistrements, réalisés par le moine Abiel de Bethléhem, des voix de Dayroyo Boulos et d’Abuna Shim’on du monastère Saint-Marc de Jérusalem. Ces enregistrements (réalisés en 2022) de locuteurs du syriaque sont particulièrement précieux et nous tenons ici à remercier Frère Abiel, Dayroyo Boulos et Abuna Shim’on d’avoir mis gracieusement ces documents à la disposition de tous ; les phrases illustratives situées en début de chaque leçon sont lues par Émilie Villey.

  • Leçon 1 : l’alphabet (Dayroyo Boulos)

Exercice 15 (Dayroyo Boulos)

 

LECTURE d’un extrait de la Chronique de Zuqnin (par Abuna Shim’on du monastère Saint-Marc de Jérusalem).