Mondes syriaques

Membres statutaires : Françoise Briquel Chatonnet (Mondes sémitiques), Muriel Debié (EPHE ; Mondes byzantins), Olivier Defaux (Mondes sémitiques), Robert Hawley (EPHE ; Mondes sémitiques), Émilie Villey (Mondes sémitiques).

Collaborateurs associés : A. Binggeli (IRHT), S. Brelaud (IFPO-Erbil), Alice Croq (Université de Toulouse ; chercheuse associée à l’équipe Mondes byzantins),  Jimmy Daccache (Yale U.), Olivier Defaux (U. de Trento), Alain Desreumaux (retraité, associé à l’équipe Mondes sémitiques), Margherita Farina (HTL, UMR 7597), Flavia Ruani (IRHT), Maria Skordi (Département des antiquités chypriotes, Nicosie).

Doctorant : Narsay Soleil, Yannick André.

    On appelle « syriaque » l’araméen utilisé à Édesse (aujourd’hui Urfa en Turquie du Sud-Est) et dans le royaume d’Osrhoène qui s’est progressivement imposé comme langue de l’érudition et de la liturgie des chrétiens araméophones des Proche et Moyen-Orient. Elle est, aux côtés de l’arménien, du copte, du grec et de l’éthiopien, l’une des principales langues du christianisme oriental et a joué, à la fin de l’antiquité et au Moyen-Age, en Orient, un rôle similaire à celui du latin dans l’Europe catholique, même si, à partir du ixe siècle, le syriaque a été largement concurrencé par l’arabe.
    Les chercheurs qui participent à cet axe de recherche examinent des sources qui vont des débuts de l’ère chrétienne (inscriptions araméennes de la région d’Édesse) jusqu’à aujourd’hui (poèmes d’Hanna Bahnan). Leurs travaux communs visent, pour l’essentiel, à faire avancer la recherche en épigraphie syriaque, à rendre le contenu des manuscrits syriaques et garshunis (arabe en écriture syriaque) toujours plus accessible au moyen de catalogues ou de bases de données (E-ktobe), à valoriser la littérature scientifique syriaque et enfin à enseigner la langue syriaque (ELASU, Institut catholique de Paris, ENS).

Evénements / conférences

– Simon Brelaud à l’Institut Français du Proche Orient (antenne d’Erbil).
– Françoise Briquel-Chatonnet à l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres.

Publications récentes 

2027

É. Villey, Textes astronomiques syriaques (VIe–VIIe siècles). Établissement d’un corpus et de critères de datation. Édition, traduction et lexique, Berlin, De Gruyter-Brill, 2027 (site de l’éditeur).

2026

A. Desreumaux, « Les inscriptions araméennes christo-palestiniennes : géographie, épigraphie, paléographie, histoire », dans Emiliano Fiori & Mara Nicosia, Christian Palestinian Aramaic. New Perspectives on Language and Texts (Series Syriaca), Venise, ed. Ca’Foscari, 2026, p. 65-104.

2025

A. Desreumaux, « Un fragment d’un très ancien évangéliaire syriaque au Louvre », dans A. Thomas et alii, 127, Bicester, Archeopress Archaeology, p. 123-127.
É. Villey « La matière céleste chez les auteurs syriaques : des théories alternatives au 5e élément », Technai. An International Journal for Ancient Science and Technology, 16, 2025, p. 131-188.

2024

É. Villey, « Au sujet d’une cosmographie étrange attribuée à Bérose, Rufin et Stomathalassa. Histoire d’un mythe sur la destinée des âmes après la mort », Semitica & Classica 17, p. 135-162.
A. Croq & S. Miniv (éd.), La religion populaire des chrétiens de tradition syriaque, Paris, Geuthner, 2024, 450p (Collection Études syriaques, n°19).
É. Villey, Manuel de syriaque [2e édition revue et corrigée] en collaboration avec Simon Brelaud et Jean Pflieger, Paris, Geuthner, 274 p.
M. Debié, Alexandre le Grand en syriaque. Maître des lieux, des savoirs et des temps, Paris, Les Belles Lettres (BOC 7), 2024.
F. Briquel Chatonnet, « To write in Greek or to write in Syriac : Dynamics of languages in North Syria in Late Antiquity », dans Y. Minets & P. Nowakowski (éds), Shaping Letters, Shaping Communities: Multilingualism and Linguistic Change in Byzantine and Early Islamic Times, Leiden, Brill, 2024, p. 25-49.
S. Brelaud, J. Daccache, F. Ruani, « Cursive and Monumental Writing in Syriac EpigraphySome Reflections on Inscriptions and Graffiti from Turkey », dans Y. Minets, P. Nowakowski (dir.), Shaping Letters, Shaping Communities: Multilingualism and Linguistic Practice in the Late Antique Near East and Egypt (Text and Studies in Eastern Christianity 33), Leyde, Brill, 2024, p. 135-184.

2023

O. Defaux & É. Villey, « La Lettre sur les climats de Sévère Sebokht, édition, traduction et commentaire », Semitica & Classica 16, 2023, p. 207-252.

Ressources

– Collections éditoriales :

Études syriaques  (19 volumes parus depuis 2004).

Cahiers d’études syriaques (8 volumes parus depuis 2010).

L’œuvre des grands savants syriacisants ( 1 volume paru en 2015).

Bibliothèque de l’Orient chrétien  (7 volumes parus depuis 2017).

– Bases de données :

E-ktobe : base de données sur les mss syriaques (en coll. avec l’équipe de l’IRHT, Sect. grecque et PO)

E-twoto : paléographie numérique des inscriptions syriaques

– Association/Société savante :

La société d’études syriaques

La Nouvelle Qenneshré

Programmes